ANNOUNCEMENT 1
🔸東海道新幹線（新大阪ー東京）
ご案内いたします。この電車は、のぞみ号、東京ゆきです。途中の停車駅は、京都、名古屋、新横浜、品川です。自由席は、１号車、２号車、３号車です。この電車は、全席禁煙となっております。お煙草を吸われるお客様は、喫煙ルームをご利用ください。普通車の喫煙ルームは、３号車、１５号車、グリーン車の喫煙ルームは、１０号車にあります。駅および車内への危険物の持ち込みは、禁止されております。不審なものや行為にお気づきの場合は、乗務員または駅係員までお知らせください。
Welcome to the Shinkansen. This is the NOZOMI Super Express bound for Tokyo. We will be stopping at Kyoto, Nagoya, Shin-Yokohama, and Shinagawa stations before arriving at Tokyo terminal. Cars 1, 2, and 3 are for the passengers without seat reservations. Smoking is not allowed on this train except in the designated smoking rooms located in cars 3 and 15. The smoking room in car No.10 is for passengers in the Green Cars. Please refrain from smoking in the train including areas at either end of the cars. Hazardous items are prohibited on stations and trains. If you notice any suspicious item or behavior, please notify staff immediately.
ANNOUNCEMENT 2
🔸成田国際空港（搭乗口）
🔷優先搭乗案内🔷
皆様、こちらはABC航空サンフランシスコ行き6789便の優先搭乗案内でございます。
Good afternoon passengers. This is the pre-boarding announcement for ABC Airlines flight 6789 to San Francisco.
ただ今から、小さなお子様をお連れのお客様や特別なお手伝いを必要とされるお客様に搭乗していただきます。
We are inviting passengers with small children, and those requiring special assistance to board at this time.
皆様、ABC航空サンフランシスコ行き6789便は搭乗を開始いたします。小さなお子様連れのお客様や特別なお手伝いを必要とされるお客様はただ今からご搭乗ください。 搭乗券と身分証明書をご用意ください。一般のお客様のご搭乗はおよそ10分後に開始となります。
Ladies and gentlemen, ABC Airlines flight 6789 to San Francisco will begin boarding. Passengers with small children and those requiring special assistance may board at this time. Please have your boarding pass and identification ready.
General boarding will begin in approximately ten minutes.
🔷一般搭乗案内🔷
ABC航空サンフランシスコ行き6789便はただ今、81番ゲートよりご搭乗いただいております。当便をご利用になるお客様は81番ゲートにお進みください。
ABC Airlines flight 6789 to San Francisco is now boarding at gate 81. Would all passengers please proceed to gate 81?
座席番号が35列から45列までのチケットをお持ちのお客様は搭乗口にお進みください。
Passengers holding tickets for seats in rows 35 through 45, please come forward for boarding.
🔷最終搭乗案内🔷
皆様、こちらはABC航空サンフランシスコ行き6789便の最終搭乗案内でございます。搭乗券をお持ちのお客様はただちに81番ゲートにお越しください。
Attention passengers, this is the final boarding call for ABC Airlines flight 6789 to San Francisco. All ticketed passengers, please proceed to gate 81 immediately.
お客様のピーター・マクニコル様、案内デスクまでお越しください。
Would passenger Peter MacNicol please report to the information desk?
🔷遅延・欠航・変更等の案内🔷
ABC航空123便ニューヨーク行きにご搭乗のお客様にお知らせします。天候不良のため、当便は出発が遅れております。
Attention passengers on ABC Airlines flight 123 to New York. The flight has been delayed due to bad weather.
ABC航空123便ニューヨーク行きに搭乗予定のお客様にご案内いたします。搭乗口が変更となりました。当便は73番ゲートより出発いたします。
Attention passengers on ABC Airlines flight 123 to New York. The boarding gate has been changed. The flight will be leaving from Gate 73.
ABC航空123便ニューヨーク行きは座席数を超えるお客様の搭乗となるため、座席を譲っていただけるお客様を探しています。譲っていただいた方にはお礼として旅行券を差し上げます。
ABC Airlines Flight 123 to New York is overbooked, so we're looking for passengers who are willing to give up their seats in exchange for a travel voucher.
ABC航空543便ロサンゼルス行きは機械系統のトラブルのため欠航となりました。
ABC Airlines flight 543 to Los Angeles has been cancelled due to mechanical problems.
🔸機内アナウンス
🔷機長アナウンス（上空）🔷
皆さま、こちらは機長です。ただいま当機は高度3万5千フィート、太平洋中央部上空を順調に飛行し、サンフランシスコへ向かっております。
この先の天候はおおむね良好ですが、所々で軽い揺れが予想されます。安全のため、座席にお戻りの際はシートベルトをお締めください。
サンフランシスコ到着に向けた降下開始は、約1時間20分後を予定しております。
現地時刻は午前7時15分、到着地の天候は晴れ、視界も良好です。気温は摂氏14度、華氏57度となっております。
到着まで快適にお過ごしください。
何かございましたら乗務員までお知らせください。ご搭乗ありがとうございます。
Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
We are now cruising at an altitude of 35,000 feet, currently flying over the central Pacific Ocean on our way to San Francisco.
The weather ahead looks smooth, but we may experience light turbulence from time to time. For your safety, please remain seated with your seat belt fastened whenever possible.
We expect to begin our descent in about one hour and twenty minutes.
The local time in San Francisco is 7:15 a.m., and the weather on arrival is clear with good visibility. The current temperature is 14 degrees Celsius, or about 57 degrees Fahrenheit.
We hope you enjoy the rest of your flight, and please let us know if there is anything we can assist you with.
Thank you.
ANNOUNCEMENT 3
🔸テーマパーク（パーク内放 送）
🔷パレード案内🔷
ご来場の皆さま、ドリームランド・アドベンチャー・パークへようこそ。
本日は、楽しい時間をお過ごしください。
Ladies and gentlemen, boys and girls, welcome to Dreamland Adventure Park. We hope you are enjoying your day with us.
午後のパレード『ファンタジー・セレブレーション』は、約15分後に開始いたします。パレードルート付近へお進みいただき、通路の確保にご協力お願いいたします。皆さまの安全のため、黄色い線より内側には入らず、スタッフの指示に従っていただきますようお願いいたします。
The afternoon parade, ‘Fantasy Celebration,’ will begin in approximately fifteen minutes. Please move toward the parade route and keep the walkways clear at all times. For your safety, we kindly ask that you remain behind the yellow line and follow the instructions of our staff.
🔷アトランクション案内🔷
アドベンチャーゾーン内のアトラクションは、現在およそ30分待ちで運行しております。スカイドラゴン・コースターをご利用予定のお客様は、帽子・携帯電話・バッグなどの手荷物はお持ち込みいただけませんのでご注意ください。ロッカーはアトラクション入口付近にご用意しております。
Attractions in the Adventure Zone are currently operating with a wait time of about thirty minutes. If you plan to ride the Sky Dragon Coaster, please be aware that loose articles such as hats, phones, and bags are not permitted. Lockers are available near the entrance of the ride.
小さなお子さま連れのお客様には、ただいま『フェアリー・カルーセル』が待ち時間なしでご利用いただけます。ベビーカーは、メインゲート横のゲストサービスカウンターにて貸し出しております。
For guests with young children, our “Fairy Carousel” is now open with no waiting time. Strollers may be rented at the Guest Services counter located next to the main gate.
🔷全体アナウンス🔷
また、喫煙は指定された喫煙エリアのみでお願いいたします。フェンスや手すりによじ登る行為はご遠慮いただき、アトラクションご利用中は手足を常に車両の中にお入れください。お手回り品を紛失された場合、またはお困りのことがございましたら、メインエントランス付近の遺失物センターへお越しください。スタッフが喜んでお手伝いいたします。
We would also like to remind all guests that smoking is allowed only in designated areas. Please refrain from climbing on fences or railings, and keep your hands and feet inside the ride vehicles at all times. If you have lost any personal items, or need assistance of any kind, please visit the Lost and Found office also located near the main entrance. Our staff will be happy to help you.
ドリームランド・アドベンチャー・パークをご利用いただき誠にありがとうございます。皆さまがこのあとも、魔法のように素敵で忘れられないひとときをお過ごしいただけますよう願っております。
Thank you for choosing Dreamland Adventure Park. We wish you a magical and unforgettable experience for the rest of your visit.