Pitcher ＃１ / Ohtani Shohei
Here's Ohtani heading out to the hill again.
Look at what He's done already tonight :
the fastest pitch and the hardest hit this weekend. And check out all those happy-looking fans.
And why wouldn't they be happy?
This guy alone is worth the price of admission!
さて大谷が再びマウンドに向かいます。
今夜の彼の活躍ぶりを振り返ってみましょう。
今週末、最も速い投球と最も強い打球、どちらも大谷が記録しています。
そしてご覧ください、こちらのファンの皆さんの嬉しそうな顔。当然ですよね。
この男を見るだけで十分入場料の元が取れるのですから。
Here's the 2-2 pitch. That's a splitter. And oh,
look how it drops at the last fraction of a second!
Unhittable! That swing missed by half a foot!
さてカウントが２ボール２ストライクの投球だ。これはスプリットですね。そして、おお、
見てください、この最後のコンマ数秒での落ち幅！
これは打てません！バットはボールから１５センチも離れたところを空振りです！
Man, that strike was clocked at 101 miles per hour. Boy! You know, we're almost desensitized to the speed of pitches these days, but 101---that's up there!
なんと、今のストライクは時速１０１マイル（１６２km/h）を記録しました。すごい！最近私たちは投球の高速スピードに対する感覚がまひしているようですが、１０１マイルとは、まさにトップクラスの速さです！
Batter ＃2 / Ohtani Shohei
The crowd is buzzing with expectation for Shohei Ohtani tonight. They know what he's capable of at the plate, they know what he's capable of on the mound, and they're fired up to see it ---ready for Shotime!
今夜の観客席は大谷翔平への期待でざわめいています。観客は彼が打席で何ができるか知っています。マウンドで何ができるか知っています。それが見たくて興奮しています。さあ「ショウタイム」の時間です！
You need to be careful throwing to Ohtani in the zone. He's dangerous there. And he's even hit 12 homers this season on pitches out of the zone. His OPS is at an awesome 1.125 right now. The league average is 0.713 this year.
大谷に対してストライクゾーンに投げるのは要注意です。危険ですからね。それに彼は今シーズン、ストライクゾーンを外れた球でも１２本のホームランを打っています。現在、彼のOPSは１.１２５というとてつもない数値です。今年のリーグ全体の平均は０.７１３ですからね。
Ohtani's been patient, watching a few in the corners, and now the count is full. Will the next one be a fast-ball upstairs? I think he'll be ready this time. Here it comes ... And Ohtani crushes it to deep right field! That's his 26th home run of the season! What a swing, connecting right out in front, and just look at his balance as he swings through the ball!
大谷 はよく我慢していますね、ストライクゾーンのコーナーギリギリの球をいくつか見送って、これでフルカウントです。次の球は高めの速球でしょうか。今度は何が来ても対応できるでしょう。さあ投げた・・大谷打ったー、ライト深くに叩き込みました！今シーズン２６本目のホームラン！なんというスイング、体のずいぶん前でボールに当て、そして見てください、このボールを振り抜くときの彼の体の安定感！
Ohtani squares up to push that bunt just inside the third-base line for another hit. Is there anything this guy can't do?
大谷 はバントの構えに変え、三塁線の内側ギリギリに転がして、またヒットです。この男にできないことなどあるのでしょうか。